Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αόρατος -η -ο Adj. [aoratos -i -o, aoratos -h -o]
 Adj. (265) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.12 Επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάσταση του δωρεάν παρεχόμενου χρόνου, που δύσκολα υπολογίζεται και συχνά είναι αόρατος αλλά που επηρεάζει βαθιά την ποιότητα της κοινωνικής ζωής, πράγμα που ολοένα και περισσότερο επιδιώκεται και εκτιμάται από το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων. | 3.12 So muss auch der Aspekt der unentgeltlichen Aufwendung von Zeit berücksichtigt werden, die schwer verrechenbar und somit häufig unsichtbar ist, die aber maßgeblichen Einfluss auf die Qualität des Lebens in der Gesellschaft hat, die von den meisten Menschen in zunehmendem Maße angestrebt und geschätzt wird. Übersetzung bestätigt |
| Αλλάζοντας την ταχύτητα και την κατεύθυνση πορείας του φωτός, οι επιστήμονες μπορούν να κατευθύνουν τα φωτεινά κύματα γύρω από έναν όγκο μεγέθους μικρομέτρου έτσι ώστε ο όγκος να καθίσταται αόρατος στις τρεις διαστάσεις και σε μήκη κύματος φωτός παραπλήσια προς εκείνα του φωτός που είναι ορατό από τον άνθρωπο. | Durch die Änderung der Geschwindigkeit und Richtung der Lichtausbreitung können die Wissenschaftler Lichtwellen bei Wellenlängen, die dem für das menschliche Auge sichtbaren Spektrum nahekommen, derart um eine Ausbeulung von der Größe weniger Mikrometer herumlenken, dass diese in drei Dimensionen unsichtbar wird. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα να ξέρω εάν οι υπηρεσίες του Sir Leon Brittan, ο οποίος ήταν ο αόρατος άνθρωπος σε αυτή την περίπτωση, όσον αφορά το Κοινοβούλιο, είχαν επανέλθει στον Πρόεδρο και είχαν αναφέρει το πότε θα ήταν έτοιμοι να κάνουν μια πρόταση σχετικά με το θέμα του νορβηγικού σολωμού. | Ich möchte von Sir Leon Brittan, der sich in diesem Fall, zumindest was das Parlament anbelangt, unsichtbar gemacht hat, wissen, ob seine Dienststellen oder ob die Kommission mit dem Präsidenten Kontakt aufgenommen haben und mitgeteilt haben, wann sie gewillt sind, eine Erklärung zur Frage des norwegischen Lachses abzugeben. Übersetzung bestätigt |
| Στοιχηματίζω ότι πολύ θα ήθελε να ήταν αόρατος, δε νομίζετε; (Γέλια) | Ich wette, er dachte, er wünschte sich unsichtbar zu sein, meinen Sie nicht? (Gelächter) Übersetzung nicht bestätigt |
| Ξέρετε κάτι; Θα ήταν αόρατος. | Er wäre unsichtbar. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unsichtbar |
Grammatik
- αόρατος (maskulin)
- αόρατη (feminin)
- αόρατο (neutrum)
Griechische Definition zu αόρατος -η -ο
αόρατος, επίθ.
1) Aόρατος, που δεν τον έχει δει κανείς πιο πριν, πρωτοφανέρωτος:
θαυμαστούς και αοράτους τόπους ηύρα πολλούς (Διήγ. Aλ. E (Konst.) 6919‑20).
2) (Συνεκδ.) πρωτάκουστος:
έδωκέν τους όρκον … αόρατον (Διήγ. Aλ. V 56).
[αρχ. επίθ. αόρατος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
